Cepat!
Apa dia cakap?
Manalah saya tahu? Larilah!
Cepat! Jika tidak kita tak dpt lari!
Tinggalkan saja! Mari pergi!
Jepun 90-an
Perahu ke-3 yg penuh dgn pendatang asing tanpa izin...
Mendarat di Wakasa Bay dlm 6 bulan ini...
Bahagian Tokyo Shinjuku
Saya akan bawa awak ke satu restoran yg bagus
Tak apa, lain kali sajalah...
Marilah...!
30,000 utk awak berdua, boleh?
Tidak... awak begitu kaya dan masih awak tawar-menawar
Berhenti, jgn lari!
Awak tidak boleh melepaskan diri
Ke manakah awak fikir awak boleh pergi? Oh, tidak...
Lepaskan, lepaskan saya...!
Lepaskan saya! Jgn menentang!
Lepaskan saya!
Timur Laut China
Hai, adik ipar... Hai
Boleh saya lalu?
Ya
Jgn tipu saya
Saya tidak, sejuk sangat ni
Awak ini penyangak!
Siapa adik ipar awak? Kakak saya belum kahwin dgn awak!
Mari pergi, mari pergi!
Mana awak nak lari?
Traktor saya telah awak musnahkan!
ltulah dia
Jgn mengarut, hanya dgn parut ini?
Awak blh buktikan isteri saya adalah seorg anak yatim Jepun?
Apa awak tahu?
Dulu, penvaksinan cacar lembu adalah satu perkara yg penting
Hanya anak-anak org Jepun yg mendapat peluang ini
Awak hebatlah. Makcik
Awak mengaku jelah
Cakap yang mereka tu anak makcik
Lepas tu mereka boleh mendakwa diri sebagai anak-anak yatim keturunan Org Jepun
Bolehlah mereka pergi negara Jepun secara sah
Oh Tuhan, ini tidak mungkin
lni melanggar undang-undang! Ya
Cara ini mungkin berkesan!
Berkesan? Oh, tidak!
Awak lihat, bolehkah saya melahirkan anak begitu banyak?
la bukan senang seperti membuat roti!
Mestilah boleh! Mak cik Liu sebelah ada 12 anak!
Tolong makcik, mengakuilah kami sebagai anak makcik!
Bagilah kita peluang pergi
Ya, berilah kita peluang...
Kepala Besi
Adakah awak bercinta dgn saya, atau dgn mesin itu?
Mari
Marilah
Mak cik saya di Tokyo hendak saya pergi sana... Haruskah saya?
Awak akan kembali?
Mengapa tidak?
Awak bimbang saya tidak akan balik? Awak tak nak saya pergi?
Tidak malu!
Jika awak tidak mahu... Pergilah mengejar impian awak!
Saya akan kembali selepas saya mendapat wang cukup
Posto! Posto!
Tak payah tengok, tiada surat untuk awak
Panggilan dpt disambungkan
Terima kasih
Jie, kamu dapat cari dia?
tak, dia sudah pindah
Macam mana dia boleh hilang camtu je?
Entahlah nak
Makciknya macam mana pulak?
Dia dah meninggal dunia bulan yang lalu
Meninggal? Macam mana dia meninggal?
Kita sekarang kt tempat bangkai kapal tu
Mereka semua yg berlainan kewarganegaraan telah dibawa pergi oleh pihak polis
Oh tidak, dia mesti telah ditangkap
Seorg lagi, kesiannya
Jie, saya telah berjalan selama 2 hari
Terima kasih ya Tuhan, saya ingat awak tidak dpt melakukannya
Mari masuk
Sediakan Milo, cepat
Biar saya memperkenalkan
lnilah abang saya dtg dari kampung, Kepala Besi
lni Lao Gwei, Dai
ltu Mak cik Hao dan anaknya, Mae
Mereka baru sampai juga. Sekarang bantu kita membuat kerja-kerja rumah
Hu and Fang
Awak perlahankan... perlahan sikit
Jgn tercekik
Ahh, busuknya dia!
Bawa dia pergi mandi selepas dia habis makan
Awak perlu cepat, kita akan tutup nanti
K, faham!
Mari!
Saya terkejut mereka ada bilik mandi besar di sini, sama seperti rumah kita
Sini adalah kawasan lama, masih ada rumah yg tidak mempunyai tandas
Bodoh! Diamlah lahabau!
Maafkan saya
Ahli kongsi gelap Jepun, jauhkan diri
Kenapa ramai orang kat sini?
Tokyo semakin huru-hara
Betul! ltu memang benar!
Celaka, pergilah ke China jika ada telur
Saya akan potong dia berbelah-belah
Macam mana hidup awak?
Ok je, cuma letih sikit
Dia sudah pindah
Selepas makciknya meninggal dunia
Saya cari dia merata tempat
Awak patut mengalah saja
Awak rehatlah dulu, Kita bincang kemudian
Mari, bangun. Mari
Cepat sikit, atau awak tak dapat kerja
Takadanobaba
Macam mana keadaan awak?
Sama je macam dulu
Ada kerja?
Saya tak faham bahasa Inggeris
Bang.. bang.. Tunggu!
Ada kerja?
Awak bernasib baik, ada kerja di tapak
Terjamin satu minggu, 6,000 yen satu hari
Cantek!
Boleh saya membawa 2 org kawan saya?
Boleh je
Tetapi, 6 kali 7 adalah 42,000
Kena bayar komisen 4,200 yen setiap org dulu
Boleh, tidak ada masalah...
Kamu boleh pergi
Plastik sama dgn plastik, kaca dgn kaca
Asingkan mudah terbakar daripada tidak mudah terbakar. Jgn malas!
Ceh! Aku ingat kerja kat tapak
Bukan semua tanah di bawah ialah tapak?
Sini akan dipenuhi vila dalam masa 20 tahun kemudian
Berhenti bercakap, pergi buat kerja!
Asingkan elok-elok! Plastik dgn plastik!
Laki tu tengah buat apa?
Cari harta karun!
Harta karun?
Woi, woi...
Itu saya punya!
Kren tu!
Hey, berhenti! Awak telah langgar dia! Hey...
Seorang terperangkap kat bawah
Cepat, panggil polis!
Mereka akan panggil polis!
Pekerja haram cepat lari!
Masih ada seorang di sana!
Lari! Lari!
Cepat, tolong! Mari!
Lari! Mrk sudah panggil polis! Terima kasih
Lari! Lari!
Abang Kepala Besi, makanlah sebelum ia sejuk
Nama saya Anak Hong Kong
Awak telah menyelamatkan saya, saya akan balas jasa awak 10 kali ganda
Saya ada kerja paip beberapa hari kemudian
10,000 yen sehari, awak datang juga
Pastikan awak simpan janji awak
Sedikit tanda terima kasih, ambillah
Kad telefon
Tak, saya tak boleh ambil
Tak apa, ambillah
Berapa awak jual ni?
Murah je, hanya satu persepuluh drpd harga jualnya
Saya nak 20 keping
Takde masalah, saya ambil sekarang
Semua palsu! Awak perlu menggunakan telefon awam yg berwarna hijau
Yg berwarna merah mempunyai sistem pengesanan. Jgn guna itu
Apa khabar, abang? Baik
Abang Tai Bo, saya nak 20 keping lagi
Cukup ke 20 je?
Ini untuk kawan
Lihatlah awak, bukan ke saya suruh awak kerja dengan saya?
Banyak barang kat sini! Ambillah apa yang awak nak!
Kita kini berada di ibu pejabat Sanwa Kai...
...untuk upacara pengebumian Mr. lwaida Jiro
Semua ketua-ketua kongsi gelap di sini
Polis amat berhati-hati...
dan menghantar pasukan yang besar
Kita juga mendapat berita drpd sumber yang dipercayai..
Semua ketua-ketua..
Akan memilih...
Ketua baru Sanwa-kai hari ini
Tepi sikit!
Togawa Taro, 2 undi
Muranishi Koichi, 5 undi
Muranishi Koichi adalah ketua baru
Inilah ketua baru kita!
Ketua... ketua...
Ketua baru kita, Muranishi Koichi
Penolong ketua, Eguchi Toshinari dipersilakan masuk
Kurata
Awak tahu apa yg saya buat?
Saya adalah pegawai polis
Anda meminta saya utk merayap ke dlm parit?
Awak tahu tak lwaida Jiro dah meninggal dunia?
Saya masih belum sempat merayakannya...
Dan awak suruh saya dtg ke tempat ini?
Kita mendapat aduan org tempatan
Awak patut bagitahu mereka
lni adalah kerja pekerja tanpa izin utk membersihkan parit
Org Jepun tidak akan buat kerja kotor ini
Jika tandasnya telah rosak
Najis akan pancut keluar hingga ke punggungnya
Yela..
Lepas ini, saya pergi minum dgn awak. Tunjukkan jalan
Jumlah pendatang tanpa izin telah naik dlm 2 bulan yg lepas
Bos kata nak kemaskan sikit
Dia jurubahasa Bahasa Cina
Patutlah
Saya pernah belajar Bahasa Cina di kolej SeGi
Tapi tidak fasih. Awak boleh faham?
Saya boleh ikut awak
Mungkin sebab saya org Jepun
Oh... dia betul boleh faham apa saya cakap?
Lupakan jela
Hati-hati
K
Jangan bergerak!
Polis!
Kepala Besi, lari! Cepat lari!
Polis! Lari!
Jangan Lari!
Berhenti!
Kumpulkan mereka utk sesi soaljawab
Tunjukkan ID awak
Keluarkan ID awak
Jangan bising!
Awak boleh cakap bahasa Cina? Cakap!
Apa yang terjadi?
Saya tidak faham apa yg mereka cakap
Bukan ke awak jurubahasa Cina?
Mereka bercakap dlm dialek
Selain bahasa Beijing, Katonis, ada apa lagi?
Masih ada beberapa ratus jenis!
Iye ke?
Berapa awak boleh dpt sehari?
8,000 yen
8,000?
Dia kata hanya 8,000 yen saja
Apa maksud awak?
Kerja macam ini, sepatutnya boleh dpt kurang-kurang 15,000 yen
Sikit sangat
Bahasa Cina saya ok tak? Awak boleh faham?
Ya, saya faham.
Bawa mereka pergi
Jangan tangkap saya, tolong!
Lari! Lari!
Jangan lari!
Berhenti!
Jaga-jaga! Kat sana!
Tolong... Saya tak pandai berenang
Bagi saya tangan awak
Kepala Besi, lari! Cepat!
Jangan lari
Tunggu!
Lari
Kenapa tak ada orang jaga kat sini?
Orang Jepun tak mencuri, jadi mereka sangka org lain pun tidak mencuri
Bengong!
Mari, ambil ni.
Sikit sangat 3,000 yen!
lni tidak berharga, ambil LV itu
dan Gucci tu.
Semua itu ada kat Tesco
Curi ni, tengah hangat sekarang ni
Saya bagi awak 20% drpda harga pasaran terkini
Semua ini adalah barang-barang curi
Semua pembeli dari Asia Tenggara
Datang ke sini beli
Ada yang preorder dulu
Semakin susah utk dicuri, semakin tinggi harganya
Mari, baru habis dipanggang
Makanlah sebelum sejuk, lambatnya!
Biar saya bagitahu awak siapakah mereka
Potongan pendek itu dari Vietnam
Yg belakang itu dari Shanghai
Sana itu... yg bercakap kuat itu
...dari Fujian
Semua org di sini...
...berkemampuan untuk melakukan apa sahaja
Mereka kerja sama-sama ke?
Mungkin tak, sebab mereka dari kumpulan yg berlainan
Jangan dengar apa dia cakap
Tahun ni, semua adalah sama
Duit adalah raja! Ada duit, ada kuasa
Pergi matilah kalau awak tak ada duit!
Jangan mengarut!
Meh saya tunjukkan awak sesuatu
Marilah sini, mari
Awak makan dulu... Mari
Saya tunjukkan awak sesuatu, hanya secebis kertas
Kau tak belanja langsung, tapi kau dapat rokok.
Dan awak dpt duit perbelanjaan
Kepala Besi
Saya nampak awak sangat agresif
Rugilah jika awak tidak kerja dgn saya
Saya tidak mahu diusir nanti
Awak takut... di usir? Jgn cakap yg bukan-bukan
Jangan pedulikan dia
Saya akan bawa awak balik
Balik dan teruskan lagi, kan?
Saya tunggu di luar
Awak org baru?
Awak pergilah beli makanan
Lily, ya!
Jom pergi
Hati-hati
Lily yg jaga saya bila saya mabuk
Saya akan menjaga awak jika awak mabuk
Bagi saya duit awak
Saya tidak ada duit
Bagi saya duit awak!
Lepaskan... Apa awak buat?
Mito-san
Lepaskan saya...
Apa awak buat?
Awak... apa awak sedang buat?
Tolong! Tolong!
Tolong! Tolong! Lari!
Tolong!
Terima kasih. Terima kasih
Awak ok?
Oh, awak rupanya
Saya bertuah hari ini
Mito-san
Adik
Mito-san, kepala awak berdarah! Mari tolong saya
Geramnya saya
Tak, tidak boleh minum lagi
Bagi saya arak! Tolong duduk cik...
Saya tidak boleh bertenang tanpa arak
Wang, ambilkan kotak pertolongan cemas itu
Mari. Duduk!
Nah, kotaknya.
Saya tidak tahu macam mana nak berterima kasih kat awak
Duit adalah paling sesuai, terimalah
Saya masih perlu pulangkan duit awak
Terima kasih
Saya perlukan pekerja
Boleh awak datang tolong saya?
Tak apalah, saya ada kerja
Biar saya belikan awak minuman
Wang, bawakan sikit makanan
Apa awak nak? Saya sediakan
Apa pun boleh... Ok
Jgn hairan
Mereka adalah pelajar sambil bekerja
lnilah sebabnya saya buka kedai ini di tempat yg sunyi
Saya mahu keadaan yg ringkas
Keadaan di Kabuki-cho terlalu rumit
Zunaku, adalah "bar" untuk minum-minum
Awak punya?
Ha'ah
Kalau awak bosan atau ada masalah
Datanglah ke sini
Tempat ini boleh membantu awak melupakan masalah awak
Saya cemburukan dia
Saya juga inginkan seorg lelaki yg boleh menemankan saya
Awak tidak mempunyai teman lelaki?
Tidak ada lelaki baik!
Lelaki baik suka perempuan baik
Tidak! Lelaki baik suka perempuan jahat
Awak perempuan jahat, sebab itu awak ingin mencari lelaki baik
Betul! Awak betul!
Ah... masalah, semua org ada masalah sendiri
Macam mana dengan tempat kerja awak?
Ok je..
Baguslah kalau macam tu. Jangan paksa diri sendiri
Kita akan tersesat jika tergesa-gesa
Apa awak nak buat?
Awak ditahan kerana melanggar undang-undang
Lindungi hak-hak kita, membantah "Anti-Yazuka"
Boleh awak terangkan...
Macam mana kongsi gelap Jepun itu boleh wujud bersama dgn pertubuhan sah lain?
Sebenarnya tidak
Perkara ini amat rumit
Bolehkah awak terangkan dgn ringkas?
Hmm..susah jugak nak terangkannya
Suruh semua cawangan bakar semua dokumen
Hentikan semua kegiatan... Ya
Buat masa sekarang, takde sesiapa dibenarkan guna kekerasan
Jgn bagi peluang kpd polis utk menahan kita
Faham
Bergerak! Ya!
Cepat sikit! Tak ada masa lagi!
Cepat!
Encik, masa sudah berubah
Sanwa-kai tidak boleh berterusan dgn cara lama ini
Kita perlu berubah
Togawa Taro dari Togawa-gumi...
Tidak akan menerima cadangan awak
Mungkin, kegiatan Togawa-gumi terlalu agresif
Pihak polis akan mengambil kesempatan ini utk menahan kita
Kita tidak boleh bermusuh dengannya
Kita tidak boleh menjadikan Sanka-kai berkucar-kacir
Sebab itu kita tidak boleh menyinggungkan Togawa Taro
Saya faham
Selamat datang
Selamat petang, Eguchi-san
Sila masuk
lni dia
Siapa dia?
Orang besar!
Meh sini, awak tengok
Yg berbaju merah itu...
ltu Gao, ketua kongsi gelap Taiwan
Yg paling ditakuti di Shinjuku
Saya rasa yg tinggi berdiri tepinya
Mungkin ahli kongsi gelap Jepun
Jie, itukah dia?
Rasa bukan
Bukan ke?
Woi, apa awak buat?
Jgn pergi
Nakajima, bawa barang ini ke dalam
Biar saya ambil sendiri
Tak payah
Nakajima, awak perlu pindah sendiri?
Terima kasih
Dalam masih ada lagi kalau tak cukup
Terima kasih
Lelaki tadi itu
Rasa tertarik kat awak
Dia sama kampung dgn saya
Saya tidak berani menegurnya dlm keadaan begini
Saya tak ingin memalukan awak
Yuko
Sudah lama kita bersama
Kenapa saya perlu memandang rendah kpd org Cina?
Ada org memang memandang rendah bangsa lain
Saya rasa itu ekstrem, dan naif
Awak setuju, Nakajima?
Ramai org Cina dtg ke Kabuki-cho sekarang
Dan menyebabkan keadaan huru-hara
Sebenarnya, mereka tidak ada perbezaan dgn kita
Utk menyarakan hidup mereka
Awak tahu tak berapa ramai org Cina...
Mendirikan Kabuki-cho selepas peperangan?
Tak apalah
Yuko
Kalau awak bertemu mereka lagi
Berhubunglah dgn mereka
Saya tak kisah
Saya dah simpan arak ini lama dah
Saya akan menghabiskannya malam ini!
Mari!
Ah... cukup, cukup!
Apa terjadi?
Rupanya tunggu org sangat menyusahkan
Bagus! Kita sudah ada jawapan sekarang
Jmm, kita pergi bom Tokyo!
Baik, runtuhkan Tokyo!
Berhenti! Apa awak buat?
Jgn lari!
Turun!
Lari!
lD saya! lD saya!
Cangkung!
Saya tidak boleh balik lagi
Nampaknya saya sudah pilih jalan ini
Saya perlu hidup dgn lebih baik
Saya akan mendapatkan lebih wang dan dapatkan pengenalan yg sah
Saya tidak boleh hidup dlm keadaan begini lagi
Maksud awak...
Awak nak buat kerja yg melanggar undang-undang?
Apa pendapat awak?
Masalah saya, saya tak berani
Saya hanya nak dapatkan satu gerai utk menjual kacang Tianjin
ltulah impian saya
lmpian pun perlukan wang
Maafkan saya, abang Tai Bo
Kawan saya, Kepala Besi nak bincang dgn awak
Sila duduk dan cakap
Apa awak nak bincangkan?
20? 50 keping?
2,000 skrg, bulan depan 10,000
Mampukah awak?
Saya ada ramai org
Bagus! Ada wang, ada barang!
lngat, 1,000 utk 8 keping
Jika mereka tawar-menawar, bagilah percuma 2 keping
Kad telefon... Kad telefon..
1,000 yen utk 10 keping
Kad telefon... Kad telefon..
1,000 yen utk 10 keping
Jika nak untung, jual kad palsu
Kita berpura-pura sebagai pelancong, mesti kena ada rupa pelancong
Apa pendapat awak? Cantik?
lngat, cari yg berharga!
Anak Hong-Kong, mari sini
lni bagus
Awak lihat, ini... ini bagus
PACHlNKO
Saya telah curi-curi memasang sesuatu pada mesin itu
Saya akan mengajar awak cara utk bermain
la akan mengeluarkan beberapa puluh ribu setiap hari
lni pendapatan yg tetap
Kita kena mendapatkan 600,000 yen utk perniagaan
Adakah ia merbahaya?
Bukankah bahaya sebagai pekerja tanpa izin?
Buat sajalah, sini 30,000 yen
Saya masuk!
lni saya punya 30,000 yen
Jie, awak pergi tukar hadiah dulu. Ok
Maafkan saya... tidak bermasalah
Biar saya buat
Bertenang, mengapa awak cemas?
Terima kasih
Pernahkah awak lihat jenis kad ini?
Macam pernah
Encik, awak tidak apa-apa?
Saya baik... saya baik...
Betul ke awak tak apa-apa? Ya, saya tak apa
Tunggu sekejap. Terima kasih
Sila duduk di sana
Tak apa-apa... betul
Mengapa awak cemas?
Dia benar-benar tidak sihat... tak apa!
Boleh?
Jie... Jie...
Mari sini
Apa berlaku?
Ada barang kiriman utk awak, pergilah tengok
Utk saya? Apa itu?
Baik... senyap!
Jie, kita akan bincang nanti
Awak ini penakut, kerja ini tidak sesuai untukmu
Kita berkongsi wang utk belikan awak kereta
Awak boleh menjual kacang nanti
Berkerja keras... Pergi tengok
Kacang yg enak, manis dan ranggup!
Manis dan ranggup!
30% adalah bergantung kpd nasib, yg lain bergantung kpd kerajinan
Awak boleh menang hanya jika awak bersungguh-sungguh
Sila periksa. Baik!
lnilah barang yg awak minta? Ya
Baik, saya akan simpan yg ini
Boleh tahan nampaknya
Kebetulannya... beli barang?
Saya cuti hari ini, sebab itu dtg berjalan-jalan
Saya menjalankan perniagaan kebelakangan ini
lni utk awak
Betul ke?
Tentulah... la adalah dari Takashimaya
Maksud saya betulkah awak nak berikan kpd saya
Oh... bos, bagi saya satu beg
Terima kasih!
Jgn letak sini, letak sana!
Awak ada ini? Dua... dua, ada?
Tidak ada... Tiga empat...
Diam... diam...!
Kepala Besi bawa seorg perempuan balik
Tidak mungkin!
Perempuan cantik pulak tu
Mereka sudah sampai
Sini meriah juga
Biar saya tolong awak
Terima kasih
Apa? Nampak hantu?
Ya, 2 orang lagi
Sorang laki, Sorang perempuan
Awak!
Cakap baik sikit!
Mari saya perkenalkan
Namanya Lily, kawan istimewa saya
Apa khabar semua? -Apa khabar kakak ipar!
lni Mak cik Hao. -Mak cik apa khabar?
Gembira berjumpa dgn awak
Cik Lily
Awak berdua nampak sangat padan, seperti suami isteri!
Mak cik Hao, awak mengarut apa ni.
Perhatian semua! Kahwin sekarang, bilik pengantin seterusnya!
Esok majlis perkahwinan. Setuju!
Awak semua ini mengarut
Selalu bising-bising
Awak semua telah memusnahkan rumah saya
Awak semua keluar, jika tidak saya akan panggil polis
Keluar!
Dia cakap apa?
Dia... dia kata awak kasar dan bising
Dia suruh awak pindah keluar, jika tidak dia akan panggil polis
Pindah? Kita bukannya tidak bayar sewa.
Lao Gwei... awak nak saya pindah masa raya?
Diam...
Maaf
Nah, ambil ni
Apa ni?
Ambil jelah
Lain kali saya tidak akan berkira dgn awak lagi
lngat, sampah ini mesti diasingkan!
Rumah dia ini sudah usang, kenapa dia masih sombong lagi?
Betulkan kata saya?
Apa dia cakap?
Mestilah awak tidak asingkan sampah itu baik-baik...
Dan menyebabkan dia marah
Tempat ini macam sampah-sarap! Apa lagi nak diasingkan?
Betullah! Woi!
Awak jangan salahkan dia, ini rumah dia
Jika kita menyebabkan dia marah, dia akan panggil polis
Siapa yg kena? Tentulah kita
Hey, kita perlu belajar lebih bahasa Jepun juga.
Jika kita nak masuk ke dlm masyarakat mereka
Kita mesti berbaik-baik dgn mereka
Kita perlu berkomunikasi dgn mereka
Betul cakap awak
Apa kata saya buka kelas mengajar bahasa Jepun
Dengan percuma?
Cantek, saya pertama mendaftar... Baik!
Saya juga... Saya nak juga...
Yelah, jgn cakap lagi
Hari ini Tahun Baru, mari kita makan!
Ya, Tahun Baru! Mari makan!
Lao Gwei, cakap perlahan sikit
Awak yg paling bising, kemaskan!
Mengapa lewat hari ini?
Perniagaan hari ini sangat baik
Betul ke? Lihatlah
Biar saya tunjukkan awak silap mata. OK
Tangan yg mana?
lni
Tak ada apa-apa
ltu... yang itu
Tak ada jugak
Mana ia? Mana ia?
Saya rasa, dlm telinga awak...
Tidak mungkin... Bagi saya tengok
la memang di sana
Betul. Bagaimana saya tahu?
Utk awak. Ok.
Awak siapa?
Dia ayah saya
Apa khabar?
Saya org Cina juga! Hari ini Tahun Baru
Hadiah drpd saya
Awak org Cina juga?
Mari, mari minum Milo!
Mari... Baiklah...
Mana kereta saya? Jgn bimbang!
Awak balik dulu
Kenapa?
Balik saja
Saya suruh awak balik dulu! Kenapa?
Aku cakap baliklah!
Ayah...
Awak fikir awak siapa?
Berani bercinta dgn anak saya?
Saya tidak, kami hanya kawan
Kawan?
Bukankah awak baru pegang tangannya?
Jgn salah faham. -Salah faham?
Kami kawan biasa
Belasah dia!
Tidak, bagi saya jelaskan
Saya memang tidak bermaksud itu
Pukul dia!
Jangan..
Jie
Ayah, jangan pukul dia!
Berhenti pukul dia!
Jie sudah balik?
Belum, mari... makan dulu sebelum sejuk
Bagi saya yg sejuk itu, makan yg panas ini
Makcik, simpankan sikit utk Jie
Tentulah
Oh... Mak!
Apa hal? Siapa itu?
Dia berdarah
Itu Jie! Jie!
Apa yang berlaku?
Mari. Duduk sini!
Apa telah berlaku?
Siapa pukul awak?
Pakcik Tak...
Defuck is Pakcik Tak?
Seorang pendatang Cina tua
Dia ada geng Yakuza
Kita sudah mengelak dengannya setiap hari
dan tidak mempedulikannya
Saya sudah suruh awak jgn bersama dgn anaknya
Kenapa awak tak dengar?
Mana telinga awak? Awak tak dengar?
Dia sudah ambil kereta saya
Mari pergi
Dapatkan balik kereta awak!
Kepala Besi, jangan cari pasal dengan orang tu
Dia memang ada geng Yakuza
Jika kita tidak menolong kawan kita
Adakah ia bermaksud kita tidak akan pedulikan hal-hal org kita...
..jika mereka dlm kesusahan?
Sesiapa yg tak ada telor duduk kat sini dan makan!
Saya akan kembali
Apa kita nak buat sekarang?
Kepala Besi... Kepala Besi!
Mana satu?
Yg belakang itu
Apa awak nak?
Awak tidak faham? Awak org asing?
Awak cari pasal?
Sebenarnya tidak
Orang cina tidak dibenarkan
Lahanat kau!
Awak nak mati?
Apa terjadi?
Kenapa bising sangat?
Orang ni
Awak ni pakcik Tak?
Siapa yang nak tahu?
Pulangkan kereta saya
Awak juga telah mencederakan kawan saya, saya mahu awak memohon maaf!
Apa? Ulang lagi sekali!
Mintak maaf! Pulangkan kereta!
Pukul dia!
Anak Hong-kong!
Mintak maaf! Pulangkan kereta!
Cepat! Tidak mungkin!
Mana dia? Sana!
Jgn pukul saya... Jgn pukul saya.
Mana kereta itu?
Kat belakang sana
Polis sudah dtg
Polis!
Berhenti... jgn lari!
Sini
la tersekat... Alihkan
Mari pergi!
Polis itu!
Jgn lari, saya bukan nak menahan awak
Jgn lari!
Awak pernah menyelamatkan saya
Saya nak mengucapkan terima kasih
Nama saya Kitano, sudah lama saya mencari awak...
...untuk mengucapkan terima kasih
lni nombor telefon saya
Cari saya jika perlukan bantuan
Kitano-san
Mari pergi!
Bukan sini, sana!
Ia sudah ditukar
Jahanam!
Letak balik
Sedapnya kacang ni!
Terima kasih
Jie, terima kasih kerana sudi datang
Jie
Tolong periksa mesin di dalam
Saya nak pergi tandas. Ok
Saya tidak dpt bertahan... Cepat! Biar saya padamkan api dulu
Mesin itu, saya tahu!
Cepat, OK!
Cis, ada telor rupanya!
Berani awak sentuh mesin saya?
Saya tak faham...
Beraninya awak!
Buat kacau kat kedai saya!
Eh, tidak... Jangan salah faham
Saya jual kacang je
Awak nampak macam kenal, awak selalu dtg?
Saya dah cakap dah, saya jual kacang
Saya sudah cakap, saya menjual kacang...
Taklah!
Awak tidak ingin hidup lagi
Awak ada teman? Cepat cakap!
Bawa dia pergi!
Saya memang tidak tahu
Tengok, itu kereta saya
Awak memang jual kacang?
Ya, saya jual kacang. Kalau macam tu, tak perlu takut
Awasi dia
Bawa dia masuk dalam
Jangan lari...
Jangan takut!
Kenap awak menangis?
Kenapa nak lari?
Saya memang tidak...
Bawa dia masuk...
Siapa ketua awak?
Oh, dia buang air dalam seluar?
Cepat jawab!
Siapa ketua awak?
Berapa ramai orang-orang awak?
Awak tinggal kat mana? Bagitahu saya dan saya akan lepaskan awak
Nasib tak baik. Apa?
Saya kata saya tak bernasib baik!
Awak?
Saya yang tak bernasib baik!
Jatuhkan dia!
Awak tak bernasib baik?!
Awak tak bernasib baik
Ada masalah
Jie's telah dibawa pergi oleh kongsi gelap Taiwan!
Apa?
Mari pergi!
Apa? Masih taknak bercakap?
Tak!
Ok! Heret dia ke sini!
Letakkan dia!
Saya bagi awak peluang, tapi awak tak hargainya
Jangan awak menyesal sekarang!
Jie
Ramai juga orang awak!
Awak ketuanya?
Suruh org awak jgn dtg ke Shinjuku lagi
Kalau saya tangkap awak lagi,
Saya jamin..
Ia akan jadi lebih teruk daripada ini
Jie... Jangan takut
Awak Ok?
Bertahan
Tangan, bagi tangan tu
Awak nak tangan dia?
Ya
Awak nak tangan tu?
Nah!
Cepat, marilah balik.
Ayuh!
Jom!
Pergi, cepat!
Mungkin, saya sepatutnya bunuh dia!
Makcik Hao, doktor dah sampai
Cepat, masuk!
doktor dah sampai
Doktor dah sampai!
Ini sudah melampau!
Kita patut pergi dan kerjakan Gao!
Ya, kita pergi potong tangannya!
Dan keluarkan otaknya! Kan?
Potong badan mereka
Mari pergi!
Hey, awak buat apa tu?
Awak rasa mereka bodoh sampai duduk dan tunggu awak semua?
Bukan ke kita nak balas dendam?
Awak suka bincang pasal ni?
Buatlah apa yang awak nak buat. Jgn cakap saja!
Bertenang, jangan marah
Fikirlah dulu!
Apa boleh kita buat?
Jie, apa awak nak? Air?
Saya mahu tangan saya
Bagi balik tangan saya...
Saya tahu hubungan awak dgn Eguchi sangat baik
Saya tahu yg dia akan datang malam ini
Togawa-san
Ketua Togawa-gumi setuju dgn perkara ini?
Eguchi-san menjaga saya dgn baik selama ini
Gao-san, saya mewakili ayah saya hari ini
Awak tidak akan rugi
Maksud awak, tawaran itu...
...adalah suatu yg tidak dapat saya tolak?
Ayah saya kata...
kalau awak bunuh Eguchi
dia akan berikan awak Kabuki-cho
Pada hari pembukaan
Awak pernah tengok isteri Eguchi?
Ya, cantik orangnya
Namanya... Yuko, kan?
Namanya Xiu Xiu
Dia adalah seorg pelayan sebelum ni
Dia nampak macam org Jepun!
Bos, betul ke kita nak buat?
Sudah lama saya inginkannya
Kalau bukan saya menolaknya dulu...
Togawa yg licik itu tidak mungkin setuju dgn syarat-syarat saya!
Suruh pekerja-pekerja Jepun balik dulu
Kita akan selesaikannya di sini
Eguchi-san sudah sampai
Selamat datang, terima kasih
Perniagaan bulan ni sangat bagus
Terutama kedai ke-2.
la telah naik 20 peratus berbanding bulan lepas
Tengok sini
Lebih cepat drpd jangkaan saya
Ya
la akan menjadi lebih baik bulan depan
Ya
Tangkap dia!
Minta maaf, bos!
Saya tak ingin membunuh awak!
Bunuh!
Lari!
Bunuh dia! Bunuh dia!
Lari!
Bukan sini! Pergi!
Saya... pernah lihat awak sebelum ini
Terima kasih
Mereka sudah balik, tepi!
Timbalan pengerusi
Saya minta maaf atas ketakutan awak!
Bang...
Awak tak apa-apa?
Baik-baik saja
Kawan lama awak dah selamatkan saya tadi
Saya pergi tukar baju dulu, tolong sambut dia
Awak cedera ke?
Tak, tak ada apa-apa
Mak, ini kawan mak?
lni anak perempuan saya, Ayako
Kenapa awak digigit nyamuk?
Rupanya sebijik macam awak
Kepala Besi
Jangan salahkan saya
Jangan jadi bodoh!
Saya rasa risau sebelum ni
Sekarang saya rasa lega
Keadaan awak baik sekarang
Nama saya Eguchi Yuko sekarang
Jgn bimbang, saya faham
Ayako, mari sini!
Ucapkan terima kasih bagi pihak saya
Dia kata, Terima kasih
Beritahunya sebelum Gao ingin membunuhnya
Ada seorg muda bernama Togawa dtg jumpanya
Sebelum awak tiba di bar itu,
Seorang laki bernama Togawa berada di sana
Tanya dia apa dia buat skrg
Dia nak tahu apa awak buat skrg?
Hanya kerja yg biasa
Sikit kerja sini dan sana
Jika dia ingin menolong saya
Saya akan memberi gaji lumayan kepadanya
Seberapa yg dia inginkan
Dia tanya
Sudikah awak bekerja untuknya
Dia boleh beri gaji yg lumayan
Berapa banyak yg awak mahu
Tolong beritahunya, tak payahlah
Tolong berterima kasih kepadanya
Baliklah dan jenguk mak awak jika boleh
Dia menangis setiap kali dia merindui awak
Awak percaya tak?
Ex awak dulu telah menyelamatkan suami awak
Maafkan saya
Ketua cawangan Togawa Taro
suruh org luar membunuh penolong ketuanya
Jika kita tidak menyingkirkannya drpd persatuan
Tentu ahli-ahli kita akan membangkitkan kerusuhan
Mana bukti awak?
Jika awak memfitnah ayah saya lagi, saya akan membunuh awak!
Apa yg awak ingin buat?
Diam!
Keluar jika awak bising lagi!
Rahsia Sanwa-kai yg terus wujud dan menjadi kuat...
...adalah perpaduan!
Sesiapa yg menyebutkan perkataan "singkirkan dia" lagi...
Saya tidak lepaskannya
Eguchi
Saya tidak nampak ada apa-apa sebab Togawa nak membunuh awak
Adakah awak?
Eguchi memang nak memasuki Kansai selama ini
Sebab itu saya rase orang Osaka yang buatkan
Bagi saya sikit masa utk menyiasat
Pergi memohon maaf drpd ketua Togawa-gumi
Lupakan apa yg telah berlaku
Marilah kita mulakan kehidupan yg aman
Kepala Besi, bagaimana dgn dia?
Masih demam?
Tak, masih meracau
Mungkin dia sedang bermimpi ngeri
Kepala Besi
Seorang Jepun dtg mencari awak
lni meningatkan saya zaman kanak-kanak saya
Silakan duduk
Dia teman wanita awak?
Nama saya Lily
Awak sangat fasih dalam bahasa Jepun
Bolehkah awak menterjermahkannya?
Dia minta saya menterjemahkannya
Tak payah
Saya nak awak menghapuskan 2 org ini
Kenapa saya?
Saya tidak boleh gunakan org saya
Siapakah mereka?
Pertama Ketua Togawa-gumi
Yg lain itu ketua Sanwa-kai, Muranishi
Baik, saya boleh lakukannya
Tapi awak perlu memenuhi segala syarat-syarat saya
Pertama
Awak kena dapatkan saya status di Jepun
Kemudian, awak kena berikan saya wilayah-wilayah geng Taiwan!
Kita bukan hanya berpendapat sama
Cara berniaga kita juga sama
Togawa-gumi gila!
Kita tidak boleh duduk saja dan tunggu!
Saya akan bunuh awak!
Maruyama sudah mati!
Serangan penuh!
Mari!
Serangan yg berlaku kebelakangan di Shinjuku...
sudah menjadi kritikal
Kehidupan rakyat sudah terancam
Togawa!
Untuk mengawal keadaan itu
Komander-komander kawasan sini akan mengawalnya
Bahagian Jenayah Terancang
Eguchi Toshinari, ketua kumpulan Eguchi
Pengikutnya, Nakajima Hiromasa
Dan Muranishi Koichi yg dibunuh baru-baru ini...
Hubungan mereka erat...
Lelaki itu Tanaka... bukan beliau seorg politikal penting?
Apa mereka buat?
Politik hitam itu sudah wujud lama
Jgn terkejut
Kumpulan-kumpulan, Yakuza, dunia hiburan
Semua ini tidak boleh dipisahkan kini
lni dipanggil kapitalisme
Org yg meninggal tidak berharga lagi
Tapi yg kaya itu lain
Dendam itu mesti diselesaikan skrg
Pergaduhan mesti dihentikan
Eguchi...
Dengan ini dilantikkan sebagai ketua Sanwa-kai
Togawa Taro sudah meninggal
Warisnya Kyohei Taro
Beliau akan mengendalikan kawasan-kawasan yg sama
Saya telah menjemputkan 2 rakan sebagai saksi hari ini
Ada bantahan?
Tanaka-san sudah tua
Jgn biarkan beliau bimbang
Awak semua akan dengar arahan beliau, betul?
Kami akan jaga awak semua
Awak faham?
Kitano-san, mereka dlm perjalanan
Kenapa dia di sisi Eguchi?
Senarai saudagar Kabuki-cho
Bagikan kawasan Shinjuku kpd Kepala Besi
Bos, ini tidak betul
Macam mana saya terangkan kpd yg lain?
Orang Cina itu tidak boleh dipercayai!
Dia pernah menyelamatkan saya
Apa salah jika memberikan kawasan Gao kepadanya?
Membiarkan org Cina mengawal orangnya sendiri mungkin berkesan
Yg paling penting
Dia akan menjadi sasaran Togawa
Tapi, bos...
Cukup, jgn cakap lagi
Saya tidak boleh melanggar arahan bos
Tapi awak mesti ingat
Saya, Nakajima Hiroshima, menghina awak semua!
Semua, maju ke Shinjuku!
May wealth pour in
Abang Kepala Besi, tahniah!
Kita semua harapkan anda kini
Mari... Mari... Mari...!
Jemputlah minum, terima kasih...
Encik Kepala Besi
Hadiah ini drpd ketua kumpulan Eguchi
Beliau mendoakan awak maju dlm perniagaan
Terima kasih
Nah, simpan sajalah
lni bayaran perlindungan?
Hentikannya bermula bulan depan
Tapi ini peraturannya
Ya, Ya!
lni tidak adil kpd awak semua
Kita semua dtg ke sini dari jauh
Amat sukar utk menyara hidup kita
Kita patut tolong-menolong
Macam mana boleh saya mengambil kesempatan dari awak semua?
Lagi-lagi
Jika org saya berniaga di Kabuki-cho nanti
Buka gerai mi atau restoran-restoran
Mereka mungkin perlukan bantuan awak semua
itu...
Macam mana kalau bermasalah?
Apa masalahnya?
Terdapat banyak kejadian pergaduhan mabuk di sini
Tak bolehkah awak panggil polis?
Tak, yg bergaduh adalah ahli-ahli geng
Lesen kita akan digantung jika terlalu banyak kekacauan
Betul,kan?
Bang, Kabuki-cho ada peraturannya pada siang hari
Peraturan lain pula malam nanti
Jika awak tidak simpan duit ini
Org lain akan merusuh lagi jika mereka dapat tahu
Macam ini saya simpanlah dulu
Sebagai pinjaman berniaga utk saya
Bila saya dapat untung, saya akan pulangkan balik
Tak... tak payah pulangkan!
Sebenarnya awak bukan tidak ada kerja
Contohnya, tingkatkan keselamatan disini
Dan jgn biarkan pemuda-pemuda menjual dadah
Terima kasih, bang
Terima kasih... Kami pergi dulu
Jumpa lagi...
Terima kasih, bang... terima kasih
Jie
Akhirnya awak dpt melakukannya
Saya harap awak boleh lupakan apa yg telah berlaku
Jie... Jie, apa awak buat? Lepaskan...
Jie... Jie, lepaskan!
Macam mana awak boleh..?
Jom pergi.. Jom pergi
Pergi cepat... Jie... Jie...
Jgn tolak saya! Awak berada di pihak dia atau saya?
Kepala Besi...
Hey Jie, apa awak buat?
Apa awak buat? Awak nak pukul saya?
Bertenang
30 peratus bergantung nasib, 70 peratus bergantung kpd kerajinan
Awak boleh menang hanya dgn bersungguh-sungguh
Mari... habiskan!
Arak dari kampung yg terbaik
Habiskan! Kepala Besi
Kita tidak akan berada disini tanpa kamu
Apa awak cakap?!
Jangan bising, mari minum dgn Kepala Besi!
Kepala Besi, untuk kamu!
Kita telah mencapai sikit keputusan hari ini
Tapi kita semua tahu
lni semua dtg dari kegiatan yg haram
Kita tidak boleh berterusan dengan ini lagi
Tujuan saya membuka Kabushiki Gaisha..
..adalah utk berniaga secara halal
Menjalankan perniagaan hiburan dgn sewa yg rendah
Dengan lesen, bukan haram..
..dan juga, rebutkan kuasa daripada kumpulan Taiwan
Dengan itu kita boleh melindungi diri kita sendiri
Kami faham... Kepala Besi
Kami akan ikut awak
Kita sudah menderita selama ini
Sebab itu, saya ingin mengeluarkan sikit wang
Utk membantu mereka yg baru tiba. Dapatkan kerja utk mereka
Saya ingin memberikan tanggungjawab ini kpd...
Bagaimana dgn Jie?
Semua setuju?
Baik!
Dengan itu, saya boleh melakukan apa yg saya inginkan
Semua perniagaan ini akan menjadi...
..kepunyaan awak, anak Hong-Kong
Saya takut saya tidak dpt melakukannya
Awak masih ada Tai Bo dan Hu, mereka berpengalaman...
Cubalah dulu
lngat, bersatu-padu!
Jie, ada masalah?
Terima kasih
Terima kasih semua
Minum utk Kepala Besi, minum!
Mari... mari minum!
Kepala Besi
Kami letih, kami balik dulu
Baik, baliklah dulu
Tahniah, akhirnya awak dpt melakukannya
Apa maksud awak?
Saya nak periksa adakah awak pendatang tanpa izin?
Akhirnya awak dapat jugak
Awak berhutang dgn saya
Saya lepaskan awak hari itu, hutang telah dijelaskan
Satu kali saja? Yg bernilai satu nyawa?
Separuh daripadanya?
Baik, separuh!
Saya berharap awak akan menjadi lelaki yg baik
Sebab saya tidak ingin..
..tangkap awak suatu hari nanti
Hebatnya!
Satu, dua, tiga
Sub by : Kambing Hitam
Banyaknya uban awak
Saya sudah berumur empat puluh lebih!
Awak rasa saya tua?
Dalam hati awak
Apakah yg paling penting dlm hidup awak?
Susahnya soalan awak
Apa yg kita inginkan...
Hanya makanan dan tempat kediaman
Tapi bila kita nampak apa yg kita tak ada
Keinginan kita menjadi besar
Xiu Xiu, apa awak lihat? Mengapa ramai org di sana?
Tengoklah... terdapat peti sejuk, dan televisyen berwarna di sana
Balik tengok sajalah...
Awak akan merosakkan tingkap itu! Balik rumah!
Mari pergi... jgn lihat, tak ada apa-apa
Lihat dia! Marilah pergi. Jomlah
Saya nak mencari kerja nanti
Jangan pergi, awak tidak akan balik
Kenapa awak cakap begitu?
Kerana bandaraya berwarna-warni
la berwarna-warni, berbeza dgn kita di sini
Awak tidak akan balik jika pergi
Awak salah. Awak pasti?
Saya tidak... Saya pasti!
Setelah menjadi isteri dan emak
Barulah saya menghargai apa yg penting dlm hidup saya
Awak perlu belajar utk memuaskan hati
Kita semua akan bersatu-padu...
setelah dibuli
Apabila mereka telah bersatu-padu
la akan menjadi lebih kuat
Kumpulan-kumpulan ganas diwujudkan seperti ini sejak dulu
Malangnya, kekuasaan mengubah sikap org
Daripada pasif dan bertolak-ansur, mereka mula menjadi agresif
Mereka semakin tidak terkawal
Lebih drpd 1.5 juta pendatang asing di Jepun
Suatu tempat yg kotor!
Siapa yg boleh tinggal di sini?
Apa awak cakap? Saya tinggal di sini dulu!
la busuk!
lnikan masakan emak saya?
Dia sudah meninggal lama, lauk masih simpan di sini
Syial lah!
Mana Tai Bo si lahanat?
Datang, datang
Kenapa tempat ini begitu teruk?
Berhenti menjerit
Kita peniaga skrg, betul?
Karut! Mana barang itu?
Mari, tengok
500 pil
Berapa harga 1 kilo?
Awak hanya mengirim 1 kali seminggu
Macam mana saya boleh untung?
Polis sedang mengawal ketat sekarang ni, barang tidak mencukupi
Tambahkan sedikit ketamina, awak akan menjadi seronok
Shizuko, saya baru beli kereta
Saya bawa awak pergi jalan-jalan
Saya sibuk
Disebabkan ini?
Saya sudah menjalani banyak rawatan-rawatan laser
la akan hilang tidak lama lagi
Saya jamin ia akan hilang tidak lama lagi!
Apa telah berlaku?
ltu... kawan!
Kawan? Bila saya menjadi kawan?
Jika kami kawan, kenapa awak tidak mahu pandang saya?
Apa masalah awak?
Apa yg sedang awak lihat?
Awak sangat comel.
Berhenti, jgn pukul dia!
Apa?
Kau apahal?
Jangan sakitkan hati dia
Jemput masuk utk minum, nak tak?
Mari kita masuk!
Apa awak buat?
Kenapa awak boleh membiarkan pendatang asing merayau di tempat kami?
Eguchi yg bawa masuk mereka ni
Kenapa awak tidak tanya Eguchi je?
Dia bos... Saya tak ada kuasa
Eguchi, saya nak tanya awak
Encik, apa hal?
Siapakah org Cina itu?
Lebih baik jika mereka buat sesuatu
Tak apa jika menggunakan mereka
Tetapi jangan biarkan mereka berkuasa
Mereka hanyalah buah catur kita
Buah catur pun boleh
Tapi awak tidak boleh menyusahkan org kita
Biar saya berjujur dgn awak
ltulah pelan saya sebenarnya
Saya nak gunakan mereka utk menawan Kyohei
Encik..
..saya rasa Sanwa-kai perlu disusun lagi
Mengenai itu...
Kita akan bincang nanti
Jgn terlalu menarik perhatian org, faham?
Tentulah, minta maaf jika menyusahkan awak!
Bedebah!
Keinginan dia telah memusnahkannya
Masa utk lepaskan dia pergi
Dapatkah awak melakukannya?
Masuk!
Kitano-san
Meh minum Milo dulu
Wanginya
lni adalah Milo yg paling wangi
Sukar mempercayainya
Berjaya dlm masa yg singkat
la hanya perniagaan yg kecil
lni bukan kecil
Roppongi, Aoyama dan Shibuya, semua kepunyaan awak sekarang
lni tidak di kira kecil!
lni adalah dokumen mengenai syarikat Toka Shouji
Awak telah dikenali sebagai Katou-gumi pada pihak polis
Gang bangsa lain yg terbesar di Jepun
Awak mesti telah salah sangka
Beraninya awak menjual dadah
Tahanlah saya jika ada bukti
Apa yg awak nak cakapkan?
Tentulah pengikut awak telah merahsiakan kepadamu
Bahawa mereka bekerjasama dgn Eguchi
Siapa bekerjasama dgn Eguchi?
Jie, kawan baik awak
Saya akan halang dia jika ini betul
Jangan tangguh-tangguh lagi
Tapi saya ada satu permintaan
Awak tidak layak bincang dgn saya
Awak tidak boleh menahan org saya
Tak mungkin! Polis tangkap penjahat, inilah peraturannya
Tapi...
Jika awak dapat buktikan kesalahan Eguchi
Mungkin saya boleh bantu
Kepala Besi
Saya nak tanya awak
Muranishi Koichi, Togawa Taro
Awak yg bunuh mereka?
Awak telah keterlaluan!
Jgn pedulikan dia, Kepala Besi
Yg penting, bagi saya sikit masa
Kepala Besi
Saya telah membayar hutang saya
Abang
Mana anak Hong-Kong?
Dia baru saja keluar, kejap lagi dia balik la tu
Nombor saya akan menang
Saya menang! Awak sangat bertuah
Diam sikit, masih ada tetamu di sini
Dia kata awak bising
Dia cakap awak
Apa awak cakap? Diam!
Awak mencari fasal?
Awak datang dari mana?
Kami Katou-gumi
Biar saya ajarkan awak
Tumbuk dia!
Lepaskan tangan! Lepaskan tangan!
Lepaskan saya! Awak ingin mati ke hah?!
Berani awak pukul dia?
Tahukah awak siapa dia? Abang Kepala Besi!
Awak tak apa-apa?
Siapakah mereka?
Pengikut-pengikut Jie
Mereka org baru, apa pun tidak tahu
Teruknya keadaan di sini
Awak lagi? Berambut Emas!
Awak yg selalu membuat kacau?!
Minta maaf! Minta maaf sekarang!
Maafkan saya, abang!
Pergi! Lari!
Macam mana Eguchi dapat cari Jie?
Dia mempunyai ramai orang
Awak yg suruh dia menjaga orang baru?
Adakah kita dikirakan sebagai kongsi gelap?
Utk menyara hidup, pedulikan semua tu
Masa saya dtg
Kebanyakan drpd mereka telah ditangkap
Awak bertuah
Mungkin
Kepala Besi
Kenapa kita tak tinggalkan Jepun?
untuk pergi ke mana?
Saya ada seorang kawan karib di Brazil
Apakah bahasa yg mereka gunakan?
Saya rasa Portugis
Apa boleh saya buat di sana?
Kerja yg tidak merisaukan awak
Saya tidak boleh membiarkan mereka di sini
Jangan jadi naif
Hidup adalah satu kesilapan
Berapa ramai yg awak boleh bantu dan selamatkan?
Awak tidak boleh buat apa-apa
Kenapa awak panggil saya ke sini?
Saya tidak pedulikan dalam masalah keluarga!
Selagi awak tidak menahan orang-orang saya
Saya akan membuktikan kesalahan Eguchi
Eguchi yg suruh saya membunuh Muranishi da Togawa
Kepala Besi... Apa yg awak sedang buat?
Awak telah gila? Berbaloikah mereka ni?
Berbaloikah awak buat itu utk mereka?
Semua ini tipu
Awak jangan dengar cakap dia
Dia hanya nak menolong kawannya
Dia tipu awak!
Dia tipu!
Apa yg awak nak buat?
Awak nak penjarakan Eguchi?
Dan biarkan Xiu Xiu balik ke pangkuan awak?
Pernahkah awak memikirkan perasaan saya?
Awak hanya pentingkan diri sendiri!
Kepala Besi
Kita pergi bersama, nak?
Lily, saya tidak boleh hidup dalam kekesalan
Awak hidup utk siapa?
Kawan awak?
Bekas teman wanita awak?
Atau utk saya?
Nampaknya dia sudah jatuh cinta kat awak
Kalau saya jadi dia
Saya akan bunuh awak
Gao, jika awak nak dapatkan Kabuki-cho balik
Awak kena bergantung kpd diri sendiri
Ya!
Bunuh Kyohei dan Tanaka utk saya
Apa saya dpt?
Semua kawasan org Cina akan menjadi milik kamu
Eguchi-san
Orang-orang awak telah mengkhianati awak
Tibalah masa utk menggunakan cara Bushido
Menghapuskan orang-orang Cina lahanat itu!
Bukan ke kita dtg nak bergaduh? Tunggu apa lagi?
Awak diam! Makan elok-elok
Mereka sedang berbincang di atas
Bagaimanakah jika mereka tak dengar cakap awak?
Hantarkan mereka balik ke negara Cina
Susah sebab mereka mempunyai permit sah
Tengoklah keadaan dulu
Awak tidak takut saya lari?
Kerja tidak akan habis utk menahan orang macam awak!
Kepala Besi
Awak sedang buat apa?
Bukan ke dia ni polis?
Polis dah tahu korang semua penjahat
Apa itu "awak semua" dan "kita semua"?
Bukankah kita sekeluarga?
Ketua Eguchi!
Saya sedang mencari awak
Kenapa awak bersama dia?
Cakap baik-baik sikit ye
Awak yg bekerja dengannya dulu. Awak pulak macam mana?
Sejak bila awak berkawan dgn polis?
Kenapa awak libatkan diri dgn dadah?
Jgn awak cakap saya
Boleh ke saya buat perkara ni sorang-sorang?
Awak semua terlibat?
Tidak... bukan saya
Mereka kata mereka nak
Mengakulah saja jika ada!
Hoi.. awak yg tidak mahu melakukannya dulu
Awak hanya tinggalkannya itu saja
Awak nak mengajar kita sekarang?
Awak tahu apa awak buat?
Berhenti bergaduh!
Pengkhianat! Jgn cakap dgn saya!
Tai Bo... Hentikan pertengkaran
Lao Gwei! Kenapa awak cakap baik untuk dia?
Kita hanya nak dapatkan duit, apa salahnya?
Kita tak jual kpd org Cina
Kepala Besi
Nampaknya kita semua setuju
Lebih baik awak jangan campur tangan
Polis itu nak menahan orang, siapa?
Saya!
Tengok, apa dah jadi kat awak?
Terutamanya awak. Tengoklah!
Tahukah awak bahawa rupa awak seperti hantu?
Hantu?
Jika hantu, awaklah penyebabkannya
Awaklah hantu yg sebenarnya!
Sedarlah!
Tak ada apa yg awak boleh buat, Kepala Besi
Biarkanlah saja
Awak tidak boleh pergi!
Jgn biar mereka pergi. Pergi!
Awak tidak boleh pergi... Pergi!
Tahukah awak akibat menyerang polis?
Kita sekeluarga, boleh tak jangan bergaduh
Awak sudah gila?
Awak anggap polis seperti ahli keluarga?
la adalah jalan mati, jika awak ikut dia!
Awak dah pilih jalan tu
Awak dah lupa bahawa awak pernah bunuh orang jugak?
Saya pernah membunuh
Saya bunuh utk kebaikan awak semua, faham?!
Jangan merepek!
Awak bunuh pegawai sempadan untuk berjumpa dgn perempuan awak
Awak bunuh Yakuza untuk mendapatkan permit sah
Demi kekayaan, untuk awak sendiri!
Apa salahnya kalau betul? Bukan ke awak mendapat kebaikan juga?
Tidakkah awak dapatkan apa-apa?
Siapakah yg berjuang utk mendapatkan apa yg awak miliki hari ini?
Di manakah awak berada sekarang kalau bukan kerana saya?
Awak memang nak cakap begini?
Masa awak baru tiba ke Jepun,
siapa yg menjaga awak?
Awak makan tahik jika bukan kerana saya
Bukan ke saya juga membahayakan nyawa saya?
Awak salah, Kepala Besi
Apa? Nak selesaikan saya?
Masalah tidak akan diselesaikan jika awak bunuh saya
Orang Jepun takkan lepaskan awak
Dia takkan memberikan kuasa kepada orang Cina
Dia akan memusnahkan awak semua suatu hari nanti!
Kitano-san sudah kata
Dia hanya mahu Eguchi
Jika awak menghentikan segala kegiatan,
dia akan lepaskan awak semua
Awak jangan terpengaruh dengan kata-kata dia
Jika saya tewas, awak akan tewas juga
Tangkap mereka!
Jangan bergerak!
Kitano-san
Pergi!
Tunggu
Bertenang, Kepala Besi
Jom balik dengan saya
Jie
Bunuh jelah saya ni
Jie!
Tembak! Jangan buat begitu!
Jie
Pergi!
Awak sudah gila?
Pisau? Itu bukan barang mainan
Kita boleh bincang apa-apa pun
Dan bersepakat
Orang Cina jangan bergaduh dengan orang Cina...
Awak telah menghalang saya untuk menjadi kaya
Awak nak hidup saya?
Apa awak harap saya buat?
Pergi!
Mari!
Anak Hong Kong
Pergi tengok Lao Gwei, cepat! Tolong dia
Pergi atas, jgn takut
Jie, jangan
Jie
Jangan pergi... awak semua akan mati!
Woi! Keluar!
Naik!
Pergilah!
Kepala Besi
Bagi laluan!
Jangan... Jangan...
Pergi
Fang, tolong!
Jie, lari!
Lari, lari!
Jangan, Eguchi
Eguchi
lni saya, Kobayashi
Hantarkan orang ke Toka Shouji
Cepat!
Saya tak percaya Nakajima telah mengkhianati saya
lni untuk awak
Semua maklumat ada di sini
Rakan polis awak akan naik pangkat
Saya rasa... saya boleh mati dengan mengejutkan semua
Eguchi
Nakajima, Eguchi sudah meninggal
Dia pernah kata, dia akan balik cari awak walau pun dia menjadi hantu
Bagi saya pisau itu!
Jangan biar dia larikan diri
Kepala Besi!
Dai!
Dai! Dai!
Pergi!
Sini, Kepala Besi
Ada anak tangga diluar sana
Awak tak apa-apa, Kitano?
Tembaklah jika mereka menentang, marilah!
Jangan lari!
Kepala Besi
Rupanya..
...saya masih seorg yg pengecut
Hentikan, Jie!
Awak ke, Xiu Xiu?
Apa sudah berlaku?
Bertenang
Eguchi sudah meninggal
Cepat kemas, dan dapatkan tempat perlindungan yg selamat
Bagaimana dgn ini?
Bawa anak awak
Ke stesen Okubo, saya akan tunggu di sana. Cepat!
Apa dia cakap?
Cepat cakap?
Beritahu kita!
Awak akan menyesal jika tidak cakap
Anak awak akan mati. Cakap!
Ayako
Jangan...
Ayako...
Apa telah berlaku?
Pihak polis sudah sampai
Pergi ke stesen Okubo sekarang
Mesti bunuh Kepala Besi itu!
Awak dimana?
Stesen Okubo
Saya dlm perjalanan sekarang
Bagi saya kereta itu
Di sana
Sana
Awak tak apa-apa?
Jangan tembak!
Nakajima!
Jangan tembak
Berhenti, jangan tembak!
Kecemasan! Ada polis cedera!
Berapa ramaikah cedera?
Cepat panggilkan ambulans...
Kepala Besi! Kepala Besi!
Kepala Besi!
Bertahan!
Paru-paru awak telah bocor!
Tak berguna
Tiba masanya utk saya membayar hutang
Kepala Besi!
Kita tidak berhutang kepada sesiapa sekarang
Apa awak cakap?
Apa awak cakap, Kepala Besi?
30 peratus bergantung kpd nasib
70 peratus bergantung kpd kerajinan
Awak boleh menang hanya jika bersungguh-sungguh
Kebanjiran pendatang asing tanpa izin bermula pada tahun 90-an.
Selepas milenium, angka ini semakin berkurangan berikutan ekonomi yang semakin pesat
Sub : Kambing Hitam Special Thanks : Google Translate